迈向2020 年的东京物语[第 1 集]

江户的大名庭园

漫步于优美的庭园

| Daimyo Garden

被日本人高度审美观所感动, 在大名庭园中渡过的一个秋日

沉醉其中30年

自祖国匈牙利展开旅程,遍游诸多国家的数学家彼得·法兰克先生,虽然抱着
“最初且最后”的心态抵达日本,却决定定居于日本。
其契机之一便是初次造访的大名庭园之美。

采访撰文/JQR编辑部 摄影/内藤SATORU

享受六义园之盛夏的彼得·法兰克先生。他对此处的精彩绿色赞不绝口。

我应东京大学之邀,30年前初次来到日本,由于抱着“最初且最后”的心态,所以想去各地观光,利用2周期限的国铁(现为JR)周游券,前往福冈。中途在冈山站下车后,乘坐路面电车前往冈山后乐园。此时正值深秋,入口摆有出色的菊花花盆,枫叶遍染成美丽的红色。这是我初次造访的大名庭园,各处皆有绝妙的景观,让我一直感动不已。
  1986年秋天,我陪同父母再次到访日本,利用四周时间向导游览了最爱的日本。遍游了金泽的兼六园,冈山后乐园,福冈的大濠公园,看到遍染成红的“椛”(枫叶)时,父母也极为感动。话说,“木字旁”加上“花”的日本汉字,证明日本人的造字能力呢。
  之后,我的足迹又遍布广岛的缩景园,高松的栗林公园,熊本的水前寺成趣园,鹿儿岛的仙严园(矶庭园)等地,这些我所造访的大名庭园都是极为美丽的庭园。日本人在工作上非常细心谨慎,连最后的一根螺丝都会确实地拧好。这些细腻心思也反映在庭园管理中。既然是庭园,理所当然地,树木的叶子会生长,飘落,有时也会因台风刮断树枝。即便如此,大名庭园总是干净整洁。在梅雨季节绽放美丽的菖蒲,也因为日本人认真的养护工作,而开出极为美丽的花朵。因为每日不懈努力,庭园才得以维持高度的美感。这也是我喜欢上日本的原因。

法兰克先生表示,希望在旅游指南中能写到“小石川後乐园和六义园,传承着日本的审美意识,在此还可欣赏到四季不同景色的轮回。”

外国人对红叶不感兴趣是因为不了解日本的红叶

  外国人经常被认为对红叶不感兴趣,这应该是因为没有真正看过日本红叶之缘故吧。其实我刚到日本的九月初,是热得不得了的季节,教授对我说“十月中旬,红叶季就要开始了” ,“银杏叶也会接连变色”,当时我的反应也只是“哦,是吗?”(笑)。毕竟我在匈牙利时,看过太多变成黄色后立即飘落的树叶,因此那时对红叶完全不抱兴趣。但到访刚才所提及的冈山后乐园时,那里的红叶如正在燃烧一般尽染成红,而且就连一片片的树叶的细节部分,都纤细优美,与周围的绿意盎然呈现对比,在庭园中显得极为美丽,也营造出一派庄严的气氛。
我认为,从国外来的观光客,如果看到鲜艳且修剪整齐的日本红叶,必定会为之感动,并对它们抱有兴趣。但这里有一个问题,就是欧洲人休假的时间是在夏季,要在秋季取得长假来到日本,极为困难。这一点非常可惜。

边眺望风景,边平静地思索

  我在日本开始生活当初,不知道东京也有大名庭园。最初得知的是滨离宫。游访庭园后,可以乘船游览隅田川前往浅草,也是它的魅力之一,我曾带领德国数学家与国外电视台工作人员等游览此地。其次得知的则是小石川后乐园。有位匈牙利友人来到日本,某日说独自去了小石川後乐园,他非常喜欢此处,说道:“我还以为彼得也绝对知道这地方。”因此,我也接受他的邀请共游此地。到达之后,发现此处正是都会中的绿洲。只要巧妙避开后面的高楼大厦,眼前便是一片绿意漫延,让人心旷神怡。虽然我不擅长吟作和歌或俳句,但会坐在茶店一边眺望外面风景,一边思考自己的人生或是今后将想做什么等等。此处也是一个非常适合年轻人约会的地方。我一直认为能从大名庭园中体会到日本独特的美感。
  当然,国外也有庭园,但它们却和日本庭园的意境不甚相同。法国的凡尔赛宫或卢瓦尔河城堡等古迹中,也有被悉心管理的庭园,但庭园的树木为了提升城堡的价值,全被修剪成相同的形状。树木并非为了庭园本身,而是为了使城堡看起来美丽而存在的。

  在欧洲,拥有众多公园的当属英国。法国,西班牙,意大利等国家,因夏天日照强,草坪容易枯萎。而英国却因多雨而能常保绿意。但也因处于北方,并没有如同日本一般多样的树叶颜色与树木种类。日本因温暖且多雨,绿色植物的种类也极为丰富,色彩醒目漂亮。在樱花飘零之后的初夏至盂兰盆节,这段期间的绿色实在值得观赏。因日本长期盛开着花朵,或许有些人会觉得不观赏花就感到无趣。但并非如此,这里虽是七月下旬的六义园,但绿色的浓淡层次鲜明有致,是极为精彩的景致!
  大名庭园是日本值得自豪的重要文化。希望来日本的国外观光客们,一定要来走访这些秘藏的庭园。

PROFILE

彼得·法兰克(日本名字:富兰平太)

数学家,街头艺人,匈牙利科学院会员,
日本杂技家协会荣誉顾问


1953年生于匈牙利,1979年流亡至法国。1982年初次到日本,1988年后定居日本。精通12国语言,访问过100多个国家。为了传达如何让人生更有趣的秘诀,致力于演讲活动。最新著作有《精通数字》(岩波青少年新书)。