| Traditional & Culture

列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录的 – 小千谷缩

将天然草木纤维揉搓成线,再用线织成布匹。有着一千多年的悠久历史,需要花费漫长的时间织就的“自然布”。具有名为“雪晒”的独特工序的小千谷缩便是这历史久远的布匹之一。强韧而有着柔和触感的精美布匹,给人以艺术品般的感觉。

信浓川化身为蜿蜒的宽广河川,形成天然粮仓——小千谷。在长达 5 个月的冬季里,肥沃的土地为皑皑白 雪覆盖。

连日的大雪之后,久违的春日暖阳不经意间洒满了大地,蓝天和雪原的巨大反差令人目眩神摇。茫茫白雪之上,耗时3个月用一根根细线织就的淡彩布匹仿佛现代的装置艺术般在雪原上绘出了道道彩虹。

越后上布、小千谷缩进入到了它的最后行程——雪晒。这是一种利用雪在阳光照射下蒸发时产生的臭氧的漂白作用的工艺方法。雪晒可以去除多余的染料,解开纠缠的线条,使织物变得蓬松,前人的智慧实在不可小觑。

“在雪中纺线,在雪中织布,用雪水清洗,在雪中晾晒。有雪才有‘缩’(日文绉布之意)。(中略)雪是缩之母。

这是越后盐泽地区的文人铃木牧之于江户时代创作的《北越雪谱》中的一段,他通过亲身探访取材,创作了大量反应雪域民生百态的美术和文学作品。在获得诺贝尔文学奖的文学巨匠川端康成所著的《雪国》中,为了见到心爱的人而来到越后的东京男子用这番文字来比喻他在情人身上感受到的“清洁”的魅力。确实,大雪赋予越后人民的不仅仅是坚韧不拔的性格,还有如雪般洁白的气质。大雪之下独木难支,这催生了人与人之间无私互助的精神。