| Traditional & Culture

列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录的 – 小千谷缩

将天然草木纤维揉搓成线,再用线织成布匹。有着一千多年的悠久历史,需要花费漫长的时间织就的“自然布”。具有名为“雪晒”的独特工序的小千谷缩便是这历史久远的布匹之一。强韧而有着柔和触感的精美布匹,给人以艺术品般的感觉。

信浓川化身为蜿蜒的宽广河川,形成天然粮仓——小千谷。在长达 5 个月的冬季里,肥沃的土地为皑皑白 雪覆盖。

连日的大雪之后,久违的春日暖阳不经意间洒满了大地,蓝天和雪原的巨大反差令人目眩神摇。茫茫白雪之上,耗时3个月用一根根细线织就的淡彩布匹仿佛现代的装置艺术般在雪原上绘出了道道彩虹。

越后上布、小千谷缩进入到了它的最后行程——雪晒。这是一种利用雪在阳光照射下蒸发时产生的臭氧的漂白作用的工艺方法。雪晒可以去除多余的染料,解开纠缠的线条,使织物变得蓬松,前人的智慧实在不可小觑。

“在雪中纺线,在雪中织布,用雪水清洗,在雪中晾晒。有雪才有‘缩’(日文绉布之意)。(中略)雪是缩之母。

这是越后盐泽地区的文人铃木牧之于江户时代创作的《北越雪谱》中的一段,他通过亲身探访取材,创作了大量反应雪域民生百态的美术和文学作品。在获得诺贝尔文学奖的文学巨匠川端康成所著的《雪国》中,为了见到心爱的人而来到越后的东京男子用这番文字来比喻他在情人身上感受到的“清洁”的魅力。确实,大雪赋予越后人民的不仅仅是坚韧不拔的性格,还有如雪般洁白的气质。大雪之下独木难支,这催生了人与人之间无私互助的精神。

100$ Partner JQRを使ってビジネスしよう。

100$発行人の募集と記事販売のご案内 JQR 100$ Publisher Recruitment & On-demand article service

『JQR joint issue project』

We are looking for a partner all of the world !

説明ページへ
Click here for details.

JQRの発行人を広く世界に求めます。発行人は任意の価格をつけて販売したり、広告を集めてフリーペーパーとして配布するなど、JQRを利用したあらゆるビジネスを行えます。また、企業の広報誌やPR誌などとしてもお使い頂けます。発行人となる権利は1号につき100ドル。詳しくは諸条件をご確認ください。個人、企業を問わず、誰でもご利用頂けます。

We are seeking the world wide publishers of JQR. Issuers can do any business using JQR, such as selling with a price attached, collecting advertisements and distributing them as free paper. It can also be used as corporate publicity magazines and PR magazines. The right to be an issuer is $ 100 per issue. Please confirm the conditions in detail. Everyone can use it regardless of individuals or companies.

2011年4月にスタートしたJQRは現在26号まで配信中。
英語、フランス語、中国語2言語で、日本の伝統文化を始め、観光、グルメ、ファッション、最新技術などを世界に伝えています。

JQR which launched in April 2011 is now released No. 26. We issue JQR in English, French and 2 Chinese languages.
We are introducing Japanese traditional culture, sightseeing, gourmet, fashion, latest technology etc. to the world.

説明ページへ
Click here for details.

『JQR on-demand article service』

You can use articles freely

説明ページへ
Click here for details.

JQRの記事を記事単位で利用するサービスです。雑誌やフリーペーパー、広報誌やPR誌などの記事に、また、チラシ、カタログなどのコンテンツとしてご利用頂けます。ご利用料金はページ数にかかわらず1記事50ドルです。詳しくは諸条件をご確認ください。

It is a service that uses articles of JQR for each article. It can be used for articles such as magazines, free papers, public relations magazines and PR magazines, as content such as flyers, catalogs, etc. The fee is $ 50 per article regardless of the number of pages. Please confirm the conditions in detail.

写真やイラストをふんだんに使った美しいレイアウトで内容も多岐にわたります。

Contents are varied in a beautiful layout using plenty of photos and illustrations.

説明ページへ
Click here for details.