| Traditional & Culture

Une étoffe classée par l’UNESCO patrimoine culturel immatériel – OJIYACHIJIMI

Des fibres végétales torsadées une à une pour former un fil qui servira au tissage. Cela fait plus de mille ans que l’on fabrique ces étoffes dites naturelles, mais qui exigent une somme de travail faramineuse. L’Ojiya-chijimi, qui comporte une opération particulière de blanchiment par la neige, fait partie de ces étoffes ayant une longue histoire. C’est une belle étoffe résistante mais douce au toucher, on serait tenté de parler d’œuvre d’art.

La région d’Ojiya, qui est aussi le cadre d’une riche production céréalière, s’ étend au bord des boucles du fleuve Shinano. Cette terre fertile est recouverte par la neige pendant les cinq mois que dure l’hiver.

Les tempêtes de neige s’étaient succédé des jours durant. Le soleil de printemps faisait enfin une apparition, et le contraste entre le bleu du ciel et le blanc de la neige était particulièrement éblouissant. Sur la neige, les pans d’étoffe aux couleurs douces dont la fabrication, du fil au tissage, avait demandé trois mois de soins attentifs formaient un arc-en-ciel, à l’instar d’une installation d’art contemporain.

Dernière opération dans la fabrication des étoffes Echigo-jofu et Ojiya-chijimi, le blanchiment par la neige utilise l’ ozone qui se dégage quand la neige s’ évapore au soleil. Les hommes des temps anciens ont ainsi trouvé le moyen d’éliminer l’excès de teinture, de lisser les fils et d’obtenir un tissu doux et souple.

Filer le fil et le tisser durant la saison de la neige, laver l’étoffe à l’eau de neige et la blanchir en la posant sur la neige. C’est la neige qui fait le chijimi (…) C’est sa véritable mère.

Ces phrases sont extraites de Hokuetsu seppu, un texte écrit et illustré à l’ époque d’Edo par Suzuki Bokushi, lettré de Shiozawa dans la province d’Echigo. Il y raconte comment l’existence des habitants de la région est modelée par la neige. Yasunari Kawabata, prix Nobel de littérature, cite ce passage dans son roman Pays de neige, pour souligner le charme pur que le personnage masculin de Tokyo prête à sa maîtresse d’ Echigo.

Les natifs de cette région allient effectivement à la persévérance que développe en eux l’enneigement extrême un caractère franc et pur comme la neige. Personne ne peut vivre seul dans un climat aussi rude. Les gens sont donc portés à l’entraide.

100$ Partner JQRを使ってビジネスしよう。

100$発行人の募集と記事販売のご案内 JQR 100$ Publisher Recruitment & On-demand article service

『JQR joint issue project』

We are looking for a partner all of the world !

説明ページへ
Click here for details.

JQRの発行人を広く世界に求めます。発行人は任意の価格をつけて販売したり、広告を集めてフリーペーパーとして配布するなど、JQRを利用したあらゆるビジネスを行えます。また、企業の広報誌やPR誌などとしてもお使い頂けます。発行人となる権利は1号につき100ドル。詳しくは諸条件をご確認ください。個人、企業を問わず、誰でもご利用頂けます。

We are seeking the world wide publishers of JQR. Issuers can do any business using JQR, such as selling with a price attached, collecting advertisements and distributing them as free paper. It can also be used as corporate publicity magazines and PR magazines. The right to be an issuer is $ 100 per issue. Please confirm the conditions in detail. Everyone can use it regardless of individuals or companies.

2011年4月にスタートしたJQRは現在26号まで配信中。
英語、フランス語、中国語2言語で、日本の伝統文化を始め、観光、グルメ、ファッション、最新技術などを世界に伝えています。

JQR which launched in April 2011 is now released No. 26. We issue JQR in English, French and 2 Chinese languages.
We are introducing Japanese traditional culture, sightseeing, gourmet, fashion, latest technology etc. to the world.

説明ページへ
Click here for details.

『JQR on-demand article service』

You can use articles freely

説明ページへ
Click here for details.

JQRの記事を記事単位で利用するサービスです。雑誌やフリーペーパー、広報誌やPR誌などの記事に、また、チラシ、カタログなどのコンテンツとしてご利用頂けます。ご利用料金はページ数にかかわらず1記事50ドルです。詳しくは諸条件をご確認ください。

It is a service that uses articles of JQR for each article. It can be used for articles such as magazines, free papers, public relations magazines and PR magazines, as content such as flyers, catalogs, etc. The fee is $ 50 per article regardless of the number of pages. Please confirm the conditions in detail.

写真やイラストをふんだんに使った美しいレイアウトで内容も多岐にわたります。

Contents are varied in a beautiful layout using plenty of photos and illustrations.

説明ページへ
Click here for details.