從小小的詞彙看見的深遠異國文化 異目異耳
濱地道雄

Vol.9 「曲球」的重罪

Decrease Font Size Increase Font Size Text Size Print This Page
在聯合國安理會會議中,針對生化武器做說明的美國國務卿鮑威爾。(法新社)

国連安保理で生物兵器を説明するパウエル長官(AFP)

  Curve意謂曲線;在棒球用語中,「Curveball」表示「曲球」之意。
  這個詞彙乍聽沒什麼特別之處,但大眾不曉得的是,實際上「Curveball」卻是引起2003年3月由美軍主導發動的「伊拉克戰爭」元凶,該戰爭成為了以伊斯蘭國(IS)崛起為主的現今中東局勢混亂的遠因,「Curveball」意謂來自伊拉克的亡命之徒的虛假謊言;一個騙子的暗號名稱。
  若以中文「曲球」說明,更能明確傳達其緊張的微妙氣氛。
  2001年9月11日美國世貿中心遭受到恐怖攻擊,當時布希政府斷定元凶是當時的伊拉克薩達姆政權。因此,美國指控伊拉克政府「擁有大規模毀滅性武器」,為了向中東開刀,還與當時英國的布萊爾政府聯手,於2003年3月開始向伊拉克發動戰爭。
在戰爭開始前同年2月5日,擔任美國的伊拉克戰爭實務最高負責人─―時任美國國務卿(最高武官)的克林·鮑威爾,在聯合國進行長達一小時的演說,訴諸出兵伊拉克的正當性。
  而美軍就是根據由「Curveball」所捏造,幾近滑稽的「伊拉克持有化學武器」為理由而出兵的。
  鮑威爾在自傳《致勝領導: 鮑爾的人生體悟》(出版社: Harper;繁體中文版由國防部史政編譯處出版)中,坦承這是一個錯誤決策,還表示「和自己的生日一樣難以忘懷的日子」。這與曾任美國國防部長的羅伯特·麥克納馬拉在自傳中承認「在越南戰爭(1965~1973)中犯了錯誤」一樣,在日後,布希政府與布萊爾政府皆已公開坦承這個錯誤。
我們再反觀日本,同年2003年12月,當時的小泉純一郎政府派遣自衛隊至伊拉克,逐次直至2009年7月為止。當時的自民黨幹事長乃是現為日本首相的安倍晉三,也就是說,安倍首相已深知美國攻擊伊拉克的愚昧;但卻於2014年7月1日以內閣首長身份,決定解釋為「現行憲法允許行使集團自衛權」。
  而在今年2015年4月29日美國國會的演講上,安倍表示在「武力行使新三條件」中,「(除日本遭到武力攻擊外,仍)與日本關係密切的其他國家(亦即美國)遭到武力攻擊時」日本將積極(Proactive,積極主動、先發制人)地做出貢獻。
  其後,再以捏造的參議院特別委員會會議記錄為依據,於2015年9月19日凌晨通過安全保障相關法案。

濱地道雄

國際商務顧問、一般財團法人環球人才開發顧問。
1965 年畢業於慶應義塾大學經濟學系後,又從貿易研修中心(IIST)結業,後駐中東,專門負責石油業務。45 歲時轉換跑道,以資訊服務為業,並移居美國紐約。
先後任職於翻譯公司、美日電信公司,2002 年獨立創業。曾負責設置愛知世博的沙烏地阿拉伯館,並製作名指揮家雷納德.伯恩斯坦(Leonard Bernstein)的音樂影像系列。歷任美國資訊公司 Cognizant 及英國教育出版集團Pearson 日本顧問,現為法國 IT 服務管理源訊公司日本執行協調長。

この記事の感想
  • 役に立った (1)
  • とてもおもしろく役に立った (0)
  • おもしろかった (0)
  • つまらなかった (0)