日本大家谈 – 日本的暑假

在日外国人座谈会

Decrease Font Size Increase Font Size Text Size Print This Page

日本的夏天酷暑、闷热潮湿,特别是东京的夏天炎热难熬是众所周知。很多在日本的外国人,在酷暑期间都纷纷回国,“逃离”日本。然而,也有人认为,夏季是更能尽情享受日本魅力的季节,难以相信这样的时候离开日本。JQR 倾听了这些日本夏季粉丝们畅谈在日本暑假的最佳度假景点。

 

Talk 1
Stéphan Forest
史蒂芬 福雷斯特法国人,旅居日本12年。爱好中世纪历史和日本旅行。一边在投资公司做顾问,一边经营自行车竞技队。
Kumi Cardinal
久美 卡尔迪纳尔母亲是日本人的加拿大人,旅居日本8年。在声音认证领域的公司工作。从未考虑过到日本以外的地方度暑假。

 

JQR : 日本是度假胜地吗?

Stéphan : 我刚到日本时,留给我最初的印象是干净。关西机场被擦得锃亮的自动扶梯的扶手,深深地印在了我的脑海里,难以忘怀。

Kumi : 确实非常干净,并且一踏上这块土地,立刻给人一种安心的感觉。最初的安心感,是吸引那些语言不通、不晓文化背景的外国游客前来的原因之一。

Stéphan : 对欧洲游客来说,日本并不是立刻就能简单地前往的旅游胜地。例如,不可能像去西班牙那么简单地到日本来住上几天。既需要时间,准备工作也十分繁琐,更不要说要花费更多的金钱。但是如果
知道没有可担心的,并且治安良好,那么这一切都是有助于安心前来的信息。在大阪周五晚上,我第一次看到有的男士喝醉了酒睡在路边的长椅上,当时想到的是:“要是在法国的话,这个时候钱包和身份证早就没影了。”

JQR : 在日本度假最初的回忆是什么?

Kumi : 我小的时候暑假常到外婆家去。当时我最多的回忆是仲见世土产店的浅草。对我来说,那里是神话般的世界,小巧的商店里摆满了小巧玲珑的商品,细节部分沥沥在目。

JQR : 如同公主通行的道路一般。

Kumi : 确实是如同当上了公主一般

Stéphan: 我最初的回忆也许很普通,是奈良的大寺院。给我印象很深的不仅是很大,几个月之后发生的阪神大地震时,木造的寺院一点没受损失,实在使我感叹。

JQR : 二位差不多每年都在日本度过夏天吗?

Kumi : 毎年!

Stéphan: 我是来日本五年了第一次回法国。

Kumi : 为什么要去其他地方呢?夏天是日本最开心的季节呢。

JQR : 都在哪里度过了夏休呢?

Stéphan : 日本的话,去了本州、关东,还去了冲绳。去年三月大地震后,我们一家去了妻子的娘家爱媛县大洲市。是一个非常非常漂亮的地方。

Kumi : 我暑假大部分是去登山。我喜欢穿过海拔1500米的小山村和上高地去北阿尔卑斯。那里是度假胜地,酒店和旅馆都很齐备,很多人都在这里逗留,在山中远足,游山玩水。上高地有其象征的吊桥“河童桥”,大家都在上面摄影留念。

全体 : (笑!)

Kumi : 我喜欢花上2、3天时间与喜欢登山的行家一起登山,美丽的景色令人绝句。逃离东京的闷热,去呼吸新鲜空气是最为舒心的。

Stéphan : 这倒不假。离开东京去山里,不要一个小时,就会感觉气氛舒爽。我妻子的朋友住在长野县南部的饭田,我们常常去,那是一个位于盆地的小镇,气候非常凉爽。

Kumi : 不仅是酒店,在山小屋住宿也是十分有趣的体验。奥穗高的山小屋设备齐全,还有图书室和沙龙,对于建立在山上的山小屋来说,岂不是太奢侈。

全体 : (笑!)

Stéphan : 在东京的时候,有时会让我感到吃惊的是,至今仍有视线让我感到自己是外国人,但在山里或者小村庄,那里的人们会跟对待其他客人一样,用日文和我说话。

JQR : 这样的话,心情就会更加舒畅。

Stéphan : 是啊,不会再觉得自己是奇怪的外国人

 

Talk 2

 

JQR : 二位的秘密度假景点在哪里?

Kumi : 八丈岛!

JQR : 瓦啊,仅是去那里就是一个大旅行呢。

Kumi : 乘船去。

Stéphan : 是位于东京南面的岛屿吗?

Kumi : 是啊,属于东京的一部分。晚上10点左右开船,第二天早上8点钟到达。在船上度过一宿之后,到陆地上行走就会感到打漂,走不稳。

JQR : 这是晕地呢。

Kumi : 是啊,虽然是很小的岛屿,但却能玩得十分开心。因为要玩的东西太多了。

Stéphan : 真的吗?好像什么也没有的感觉。

Kumi : 光是到那里去看一下就已经是十分值得的,还可以散步、潜水、骑自行车观光等等,以前那里曾是非常有人气的结婚场所,现在比较安静。

JQR : 最近给人的印象是“环保”、和“悠闲的生活”。

Kumi : 是啊,岛屿远离大城市的压力,能够在那里度过悠闲的自然型假期。回来时则可乘坐飞机。

Stéphan : 我是下田的粉丝。虽然距离东京并不远,但是如果去那里的话,就会被那里所吸引。不仅有美丽的海滨,还有很多岩石堆积的山。

JQR : 在日本的乡村度假时,需要事先预约吗?

Stéphan : 当然,需要预约提供餐饮的住宿,因为那里基本上没有餐厅,即便有,营业的时间很短。民宿的话,可以随时提供当地的美味料理。

Kumi : 旅行中的伙食非常重要,这也是日本的另一个魅力。我所到之处,景色都是非常美丽壮观,并且可以品尝那里的地方料理,非常开心。

Stéphan : 我们一家旅行时,住宿在民宿或者西洋式民宿里,一般不住在酒店。以前曾在下田海岸附近朴素温馨的民宿度过。那里一个晚上只接待3-4组客人,料理使用当地产的食材,鱼夫捕获的鱼、当地的蔬菜。主人热情洋溢地制作的菜肴,丰富豪华,可以与一流餐厅相匹敌。至今为止,我对日本的民宿都留有极好的印象。

Kumi : 住宿一定要是带餐饮。

Stéphan : 另外,我喜欢冲绳。特别是岛屿的北面、名护那一带。以东京为首的大城市,一般绿茵很少。而冲绳绿茵遍地。与其说是森林,倒不如说是原始森林。还有蛇呢。

Kumi : 啊,我还没去过呢。

Stéphan : 我还很喜欢那霸的城堡,与日本的其他城堡不一样,融合了中国和日本的文化。在冲绳,可以看到好几处使用红绿颜色来装点的寺院,令人想起韩国。

Kumi : 我喜欢与冲绳相反的地方北海道。对于加拿大人来说,在整个日本,北海道更像加拿大。美丽的景色令人怀念自己的祖国。

Stéphan : 非常广阔。

Kumi : 是的,在东京生活,会感到空间非常狭小紧凑,但一踏上北海道,购物中心的停车场非常大。即使与东京同样大小的商店,其停车场也是很大。说到广阔的大自然,那就是富良野,特别是7月份漫山遍野盛开着薰衣草的景色,令人难以忘怀。

Stéphan : 我没有去过北海道,但与我的想象一样。

Kumi : 东北地区也有非常美丽的地方,例如秋田县的田泽湖。

Stéphan : 是那个有雕塑的有名的湖吧。我去过。

Kumi : 是啊,可以漫步角馆的小街。这里又被称为“小京都”而闻名。4月份垂樱盛开,景色秀丽。可以参观武士古宅,建筑物非常具有特色。

Stéphan : 说起建筑物的话,富山地区的茅草房顶古建筑非常吸引人。

 

Talk 3

 

JQR : 那为什么很多外国人在夏天还要回国呢?

Stéphan : 日本的夏天可不是一般的热啊……

Kumi : 哪里啊,会习惯的呢!

全体 : (笑!)

Kumi : 确实,东京的夏天非常炎热,也很潮湿。但是也有舒适一点的或者更加凉爽的地方,并且很方便去那里。

Stéphan : 乘坐城铁出城,有一小时,就会很凉快。

Kumi : 就是啊,为什么大家都去其他地方呢?!

 

Talk 4 CN s

 

この記事の感想
  • とてもおもしろく役に立った (0)
  • おもしろかった (0)
  • 役に立った (0)
  • つまらなかった (0)