从小小的词汇看深远异国文化 异目异耳
滨地道雄

Vol.9 “曲球”的重罪

Decrease Font Size Increase Font Size Text Size Print This Page

在联合国安理会会议中,针对生化武器做说明的美国国务卿鲍威尔。(AFP法新社)

  Curve意为曲线。在棒球用语中,“Curveball”即“曲球”之意。
  这个词,乍听没什么特别之处。但不为人知的是,“Curveball”其实是引起2003年3月由美军主导发动的“伊拉克战争”的元凶,而该战争也成为以伊斯兰国(IS)崛起为首的现今中东局势混乱的原因。
  “Curveball”是来自伊拉克的亡命之徒的虚假谎言,一个骗子的暗号名。
  如果称其为“曲球”,更能明确传达其令人不安的微妙气氛。
  2001年9月11日美国世贸中心遭受到恐怖攻击,当时布什政府断定元凶是当时的伊拉克萨达姆・侯赛因政权。因此,美国控诉伊拉克政府“拥有大规模杀伤性武器”,为了向中东追究责任,与届时的英国布莱尔政权联手,在2003年3月向伊拉克发动战争。
  在战争开始前的同年2月5日,美国的伊拉克战争实务最高负责人(=武官最高职务)后任美国国务卿的克林·鲍威尔,在联合国进行了长达一小时的演讲,申诉进攻伊拉克的正当性。
  而其进攻的依据,则正是由“Curveball”所捏造的几近滑稽的“伊拉克持有化学武器”这一理由。
  鲍威尔在自传《我赢定了:鲍威尔生活和领导的艺术》(出版社: Harper;简体中文版由湖南文艺出版社出版)中,坦承这是一个错误决策,还表示是“和自己的生日一样难以忘怀的日子”。这与曾任美国国防部长的罗伯特·麦克纳马拉在自传《回顾:越南的悲剧与教训》中所承认的一样。日后,布什政府与布莱尔政府也都公开坦承了这个错误。
  我们再反观日本。同年2003年12月,当时的小泉纯一郎政府派遣自卫队至伊拉克,直至2009年7月为止。而当时的自民党干事长则是现今日本首相的安倍晋三。也就是说,安倍首相应该深知美国攻击伊拉克之举的愚昧。但安倍却在2014年7月1日以内阁首长身份,决定修改宪法解释为“允许行使集团自卫权l”。
  而在今年2015年4月29日美国国会的演讲上,安倍表示作为“武力行使新三条件”,“(除了日本遭到武力侵犯外,)当与日本关系密切的其他国家(即美国)遭到武力攻击时”,日本将积极(Proactive=积极主动,先发制人)地做出贡献。
  其后,再依据参议院特别委员会会议记录的捏造,于2015年9月19日凌晨通过了安全保障相关法案。

滨地道雄

国际商务顾问,一般财团法人环球人才开发顾问。
1965 年毕业于庆应义塾大学经济学系后,就职于贸易研修中心(IIST),后驻中东,专门负责石油业务。45 岁时转换跑道,以资讯服务为业,并移居美国纽约。
先后任职于翻译公司、美日电信公司,2002 年独立创业。曾负责设置爱知世博的沙乌地阿拉伯馆,并制作名指挥家雷纳德.伯恩斯坦(Leonard Bernstein)的音乐影像系列。历任美国资讯公司 Cognizant 及英国教育出版集团Pearson 日本顾问,现为法国 IT 服务管理源讯公司日本执行。

この記事の感想
  • 役に立った (1)
  • とてもおもしろく役に立った (0)
  • おもしろかった (0)
  • つまらなかった (0)